《コシャマイン記》譯後記

　上面那篇同樣譯自文藝春秋昭和五十七年的《芥川賞全集》第一卷。
　所有評審委員一致同意這篇文章入選。不以該屆觀之，這篇文章在芥川獎所有文章中也是相當獨特的作品。
　同樣講講需要注意之處。首先，文中有注釋，我因手頭沒有其他版本比較，故不從。注釋中的解說多以其意直接加在文章中。第二，北海道地區的地名多為アイヌ語言迻譯為日語。文中地名、部落名與人名幾乎都是如此。人名全以日文音譯，其餘若沒有牽涉到部落名則以現今地名為準。此法當然有時代錯置之嫌，只是全以音譯未免增添混亂，還望體諒。也有些難以意譯，比如モシリ就是一塊地方、島，在不同地方使用也有不同意義。畢竟不熟悉アイヌ語言，直接用日文中對應詞去理解也很粗野（這正是許多翻譯最喜歡做的）。還望各方先進指點批評。
　距離上一篇計半年。翻譯這篇倒不需要這麼久，只是諸多雜事奪精擾神，難以集中。希望下一篇可以更為順利罷。

　是為譯後記。